Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Herregud, killen i den där bilen spanar in dig.
Jaså, är han snygg?
Bara jättesnygg.
Han är nog homosexuell...
...vi fick honom nog att rysa. - Vad pratar du om?
- Han gillar dig. - Nej då.
Visst. Skriv ned ditt telefonnummer.
Snabba på innan han försvinner.
Herregud.
Finns det en anledning till att du tar på mina blommor, Tony?
Jag beundrade dem bara, Jenny. Jag tycker om blommor.
Jaså? Då vet du hur ovanliga och dyra de är.
- Jadå. - Och vad de heter.
Klart jag gör.
Av färgen att dömma...
...och de gröna sakerna de sitter fast vid.
- Skjälken. - Skjälken.
De här...
...jag har det på tungan.
Phalaenopsisorkidéer.
Klart de är orkidéer.
Det här föll ut när jag luktade på dem.
Tony, hur skulle du bedöma dig själv som teamledare?
Ett gediget B.
Minus.
- Jag får sparken, va? - På sätt och vis... Ja.
Är det för att Gibbs är tillbaka-
- så har jag inga problem att samarbeta med honom.
Här är dina order.
- NCIS Rota i Spanien? - Ditt eget team...
...grattis.
Jag är mållös.
Din prestanda de sista fyra månaderna har varit föredömlig.
Du förtjänar det.
Hur blir det med La Grenouille?
Det tog månader att ta sig in.
Du har väl inte blivit för involverad?
Bara i uppdraget.
Sätter vi dit en ny agent kommer La Grenouille att få reda på det.
Så du tackar nej till en befordran-
- som vilken agent som helst skulle döda för-
- bara för att du oroar dig för ett chansuppdrag?
Det tror jag inte.
Okej.
Jag är orolig för Jethro.
Jethro mår bra.
Hur förklarar du det han har på överläppen?
Han ser ut som Wilford Brimley Jr.
Så du tackar nej till en befordran på grund av en mustasch?
Hans minne fungerar fortfarande inte.
Igår kallade han Ziva för "Kate".
Jag vill se till att han mår bra innan jag slutar.
Jag förstår.
Hur länge tror du det dröjer?
Jag vet inte. Ett par månader kanske.
Hur låter 72 timmar?
- Jättekort. - Det var inte en fråga...
...jag vill ha svar på den i slutet av veckan.
Tony, om du tackar nej-
- kan det dröja åratal innan du får en ny chans.
Kan vi hålla hålla det här hemligt?
Om du så önskar.
Tack så mycket.
DiNozzo.
Mollvaney, sluta ringa upp mig från expedieringen.
Gibbs är teamleadare nu, inte jag.
Lita på mig, det gör skillnad.
Ring honom och sluta besvära mig.
- Problem, Tony? - Fel nummer, Ziva.
- Gibbs. - Varför lägger du in högsta växeln?
Vad är mitt motto, McGee?
Du går inte ut med en kvinna som äter mer än du?
Sant, men var alltid beredd.
Batmansignalen står alltid redo.
Grabba tag i era saker så ger vi oss av.
- Hur kunde du veta det? - Speciell talang, McGee...
...jag ifrågasätter det inte.
- Vart ska vi, chefen? - Fråga DiNozzo.
Jag nådde bara fel nummer.
Sedan när undersöker vi stulna bilar, Tony?
Sedan de tillhör matroser-
- och någon verkar ha blivit mördad i den.
- Var är kroppen? - Det är därför vi är här...
...det hör ihop med att undersöka ett brott.
Jaha, jag förstår.
Förstår vadå?
Du känner dig hotad nu när Gibbs är här.
- Det gör jag inte alls det. - Du har klagat...
...som en liten tjallare hela veckan.
- Du menar en gammal tant. - Jag vet, jag försökte vara snäll.
Bilen tillhör en flottkapten vid namn Anne Sullivan.
Jobbar som dataprogrammerare på kontoret för basbostäder.
Anmäldes som saknad i morse. Första gången det hänt.
Några vittnen?
Ett 112-samtal.
Två motorister såg en man i hennes bil.
Blodig och skrikande kvinna där bak.
Jag antar att det var vår saknade kapten.
- Antar? - Polisen i Fredericksburg...
...har signalament på kvinnan såväl som kidnapparen.
De skickar dem till NCIS nu.
Bra jobbat, Tim.
Behöver du hjälp med att leta, chefen?
- Kanske... - Mina anteckningsblock.
Här är de.
Vi stuvade om i förrådet.
Tony tyckte det var mer effektivt på det sättet.
Det säger du inte.
Jag kan lägga tillbaka allt så som det var innan du slutade.
Gick i pension.
Det beror på, McGee.
Är det effektivare?
Det verkar så.
Låt det då vara där det är.
Verkar ha varit en strid här.
Flera hand- och fingeravtryck.
En tapad sko och ett par glasögon.
Jag tror inte hon mördades.
I alla fall inte bak i bilen.
- Hur kommer det sig? - Blodspåren...
...kommer från ytliga sår.
Ett allvarligare sår hade producerat blodpölar.
Är det brottsutredning nog för dig, Tony?
Kapten Sullivans adress...
...hon bor i Culpeper. - Ta McGee med dig.
Mindre trafik på vägarna. Ring om ni hittar något ovanligt.
Man gör ju...
...vad du än vill att man gör, chefen.
Så jag hann vänja mig vid att bestämma. Stäm mig.
Varför är det alltid du som kör?
Kanske för att jag är högre rankad fältagent-
- men mestadels för att jag vill leva.
Vänj dig i så fall vid att inte bestämma-
- innan Gibbs dödar dig.
Bärgningsbilen kommer snart, chefen.
McGee, har du hittat den andra skon?
Det fanns bara en i bilen.
Har du någonsin sett en kvinna med bara en högklackad sko?
Ser inte vackert ut.
Titta på det där.
Blodfläckar på trottoaren.
De hade varit bloddroppar om någon burit henne.
Samt en tråd av nylon.
Kanske från en strumpbyxa.
Hon kan ha ramlat och slagit knäet.
Markera platsen.
Om du ville ha hjälp, vilket håll skulle du gått mot?
Waverleys fotbollsteam var inte här.
Parkeringsplatsen var tom hela helgen.
Mot campusområdet. Men det gjorde hon inte.
Hon gick i motsatt riktning.
- Någon tvingade henne. - Bra tänkt, kom.
Ännu en bloddroppe.
Den andra skon.
Säg mig åt vilket håll hon gick nu.
Det stod en annan bil här.
Om man går efter bilspåren så hade de bråttom härifrån.
Kollar vi upp dem, kan vi kanske upptäcka vad det var för bilmärke.
Skönt att ha dig tillbaka, chefen.
Om jag fått köra hade vi varit här för en halvtimme sedan.
Våra kroppar kunde ha legat i ett bilvrak, inväntandes livets käftar.
- Gibbs låter mig köra. - Jag har mer att leva för.
Kanske din nya mystiska flickvän.
- Hon är inte ett mysterium. - Varför har ingen träffat henne?
Det är komplicerat.
Säkrat.
Egendomligt.
Verkar som om någon letat efter något.
Nej, jag pratar om lägenheten.
Vad påminner ett skrivbord där borta dig om?
Du har rätt...
...precis som om... - Likadant som McNörds.
Vad anser du om det här?
Någon sorts profil.
Samtliga är profiler.
Jag tror jag vet vad de kan ha använts för.
POTENTIELLA MÅL
Hon gjorde folk till måltavlor.
Här är en polistecknares tolkning av vad vittnena såg i går eftermiddag.
Här är ett foto av kapten Sullivan.
- Matchar, inte sant? - Tycker du det, DiNozzo?
Föraren då?
Polisen i Fredericksburg efterlyser honom sedan igår.
- Några träffar? - Några träffar?
Förlåt, chefen.
Fortsätt... Om du vill.
Ingenting än, men det liknar ett förbrytarfotografi.
Justin Farris.
Greps för bilstöld för fem år sedan.
Bor med sin mamma. Hon har inte sett honom sedan igår.
Vår kapten hade ca 16 profiler i sin lägenhet.
Utan foton eller namn. Jag undrar fortfarande varför.
Jag också, men Farris kan vara en av dem.
Han kan utgöra en ledtråd.
Hitta honom. Bra jobbat, Tim.
Du gjorde också bra ifrån dig, Tony.
Är det bara jag, eller verkar han mer?
Mänsklig?
Jag tänkte säga dämpad, men ja.
Jag tror det beror på mustaschen.
Invaggar oss i en falsk känsla av säkerhet.
- Det var alla. - Verkar som om det saknas en.
Vad är det som saknas?
En av profilerna.
Adam-Bertil-1016.
- Måltavlor? - Pärmen de fanns i...
...hade dem som potentiella måltavlor.
Adam-Bertil beteckningarna. Så märker vi...
...planerade artillerimål i kåren.
Hon planerade kanske att bomba dem.
Saknades något mer?
Jag oroar mig mer för det som fanns kvar...
- Det var inget vanligt inbrott. - De visste vad de var ute efter.
- Vad kan du berätta om de här? - Hon profilerade män.
All information kommer från allmänna dokument.
Det ser jag, men varför?
Bra fråga, det undrar jag också.
- Abby? - Allt har trycks ut...
...på samma skrivare. Vet ni varför jag vet det?
Nyare modeller lägger in mikrokoder i trycket-
- vilket gör det lättare att identifiera falska pengar.
Det betyder även att informationen...
...finns på hennes dator. - Visa mig.
Gärna, men det kan jag inte ännu.
Skurkar är bra på att förstöra saker.
- Jag försöker rädda hårddisken. - Hur lång tid tar det?
Nämnde jag att skurkar är jättebra på att förstöra saker?
- Det kan ta dagar. - Tyvärr, Abs...
...låt McGee hjälpa till. - Vänta.
Jag är inte färdig. Jag kollade upp fingeravtrycken.
Jag matchade ihop de flesta till ett halvt handavtryck.
- Och? - Jag kan med säkerhet säga...
...att kvinnan bak i bilen...
Var kapten Anne Sullivan.
McGee har redan listat ut det.
Berättade han det här?
Avtrycket jag inte kunde matcha, är ett klart avgränsat pekfinger.
Så det tillhör skurken, inte Sullivan.
- Jag analyserar det nu. - Han heter Justin Farris.
- McGee. - Jepp.
- Verkar han inte lite... - Vresig?
Nära nog.
Det måste vara den där jäkla mustaschen.
Jag vill att agenter knackar på hos alla som träffat, känner-
- eller har nyst på Farris det sista året, Mollvaney.
- Okej, jag sätter igång. - Nykomling.
- Inga problem. - Jag behöver dig.
Är det något mer du vill?
Hittar de något, se till att de ringer Gibbs, inte mig.
- Är det en äkta mustasche? - Ja, den är äkta.
Hör du dåligt?
Förlåt, pratade du med mig?
Det finns ingen annan här.
Jag tyckte att du sade "nykomling".
Eftersom agent Lee gått över till den juridiska avdelningen-
- visste jag inte riktigt vem du refererade till.
Så du gillar inte att kallas för "nykomling" längre?
Saker och ting förändras.
Jag vet, jag brukade vara teamledare.
Tillfällig teamledare.
Och bara för att Gibbs slutade.
Tror du inte jag uppskattar mitt eget team?
Om du gjorde det, skulle du inte vara här, DiNozzo.
Ja.
Du har nog rätt.
Frågar Gibbs, så säg åt honom att jag är och köper kaffe.
Tony, jag...
McGee...
...hur länge har jag varit en specialagent hos NCIS?
Ungefär 16 år.
Gissa vad min första partner fortfarande kallar mig.
Du har gjort det igen, DiNozzo.
Jag överlämnade mig själv frivilligt.
Jag försöker göra det rätta, agent Gibbs.
Jag erkänner.
Jag stal den jäkla bilen, men jag kidnappade ingen.
Hur förklarar du de här?
Jag visste inte att hon var där bak när jag stal bilen.
Hon heter kapten Anne Sullivan...
...var är hon? - Jag vet inte.
Jag har precis erkänt att jag stal en bil.
Varför skulle jag göra det om jag inte talade sanning?
För att undvika åtal för kidnappning och mord.
Är hon död?
Hon levde sist jag såg henne.
- Vad skrek hon om? - Jag vet inte, något om...
...att ha blivit utpekad av en kille. - Vadå för kille?
Jag stannade inte kvar för att få reda på det.
Jag säger ju att jag inte dödade henne.
- Vad tror du? - Han talar kanske sanning.
- Jag syftade på mustaschen. - Det får honom att se stilfull ut?
Det är inte Gibbs.
- Folk förändras. - Folk kanske, men inte Gibbs.
Det var för bra för att vara sant. Dörren var öppen, motorn var på...
Jag kunde inte behärska mig, agent Gibbs.
Var?
Texacomacken på Wildwood Road.
Första gången jag fick syn på bruden...
...förlåt, kapten Sullivan... Var i backspegeln-
- när hon kvicknade till och började skrika.
- Sista gången? - På parkeringsplatsen.
Jag ringde till och med efter ambulans.
Visst, jag lade på, men jag ringde.
Det räknas väl?
Vänta lite. Det kan ha varit en annan bil där.
En silverfärgad Honda Accord som kan ha följt efter mig.
Jag trodde att någon kanske sett mig ta bilen på macken.
Såg du föraren?
Nej, han hade keps på sig.
Jag kunde inte se hans ansikte.
Men han måste ha följt efter mig.
Det är honom du borde leta efter...
...jag är ingen kidnappare. - Nej...
...du är skithögen som lämnade henne att dö.
Ziva följer upp ledtråden från macken.
Det kom ett 112-samtal från Farris mobil.
Ducky vill prata med dig.
- Om vadå? - Någonting angående...
...profilera kapten Sullivans profil.
Du borde nog fråga honom. Tror du Farris är oskyldig?
Vet inte. Har du jämfört de blodiga fingeravtrycken med hans än?
Du är en väldigt fascinerade kvinna, kära du.
Men på grund av evolutionsteorin-
- tenderar män att värna mer om kvinnors kroppar än deras hjärnor.
Jag måste erkänna att det gör jag ibland också.
- Pratar du inte bara med lik? - Mycket har förändrats.
Man behöver inget lik för att utföra en psykologisk autopsi-
- och det är det jag håller på med.
Jag hörde att du klarade provet.
Ja, avgångsceremonin var väldigt givande.
Alla mina vänner var där.
Vad har du hittat för något?
Ett smakprov på kaptenens DVD-samling:
"Under Toscanas sol", "Sabrina", "Ghost", "Stekta gröna tomater".
Vad Tony skulle kalla för tjejfilmer.
De står dock i skarp kontrast till vad hon tyckte om att läsa.
Liksom Timothy tycker hon om detektiv- och spiongenren.
De här gör att disharmonin blir ännu intressantare.
Hennes lämplighetsrapporter.
Enligt dem har hon hjärna för taktik och tolererar inte misslyckande.
Någon som är starkt motiverad.
Hon reser mycket, men titta på det här.
- Hon reser ensam. - Ja.
Det är du väl bekant med?
Leder det här någon vart, doktorn?
Hon är en starkt motiverad ensamvarg med konstiga begär efter hemligheter.
Det är möjligt att profilerna visar på ett begär-
- att kontrollera både omgivningen och folk runt omkring henne.
Men du vet inte vem de är?
Tja, det är inte en exakt vetenskap.
Gibbs, här är jag.
Gullgossen McGee hade fel...
- ... det ofullständiga handavtrycket... - Tillhör inte Farris, chefen.
- Vems är det? - Tja...
... det vet vi inte än...
- ... men vad det betyder är att... - Det var någon annan där.
Farris påstår att han inte visste att kapten Sullivan fanns i bilen-
- när han stal den. När hon började skrika-
- dumpade han henne och bilen här. Det betyder-
- att kidnapparen följde efter för att ta tillbaka henne.
Även om han talar sanning-
- förklarar det inte varför hon för profil över folk.
Utpressning, spioneri, mord.
Tre bra anledningar till att någon vill få henne att försvinna.
- Vi kanske missar något. - Inte från den här vinkeln.
Hon är kanske hemlig agent.
Hon är en datanörd som jobbade med mjukvara för basbostäder.
Enligt hennes kollegor är hon en kvinnlig version av McGee.
Det är en bra täckmantel.
- Täckmantel för vadå? - Vi försöker komma på det.
Fick ni tag på övervakningsbanden från macken?
Fanns inga. Systemet var trasigt.
Hjulspåren bekräftar Farris berättelse.
De matchar en vanlig Honda Accord.
Hoppas att Abby och McGee har lyckats bättre.
Jag skulle inte kalla det för tur.
Din dator brinner.
- Min unge gör pommes frites. - Kollar den interna temperaturen.
Det var inte roligt, Gibbs.
- Måste ha somnat. - Snälla säg att ni hittat något.
Det har vi, men vi vet inte vad det är.
Ser ut som ett schema för en operation.
Problemet är att händelserna är krypterade.
Vi har försökt knäcka dem hela natten.
Ansträng er mer, McGee.
Efter 48 timmar är chanserna att hitta henne vid liv nästan borta.
Det vet du nog redan.
- Be inte om ursäkt, DiNozzo. - Tecken på svaghet.
Och irriterande.
Vi lyckades lägga beslag på några filer från katalogen.
Den här är den enda som utmärker sig.
MorphPro.
Jätteavancerad mjukvara för bildbehandling.
Den är väldigt ovanlig eftersom den kostar över 5000 dollar.
Mycket pengar för någon med kaptenslön.
- Vad används det till? - Att förändra anletsdrag.
Vi lyckades lägga beslag på tester som fanns på cacheminnet.
Det är som slutet på "Rädda menige Ryan" -
- när Matt Damon blir äldre.
Lurade det någon annan-
- för jag trodde att Tom Hanks var den som...
Jag har sett sådan här mjukvara förut, Abby.
Mossad använde det för att föråldra nazistiska krigsförbrytare.
Det var en jättebra tillgång i jakten på dem.
Så slutsatsen är: Vi har inte hittat någonting.
Gibbs, Ziva pratar om nazister...
...de är inte "ingenting". - Abby.
Vi har ingenting förrän vi knäcker krypteringen.
Du menar "om".
Det handlar om ytterst sofistikerad mjukvara.
Skulle det hjälpa om vi hade lösenordet?
Klart det skulle, men vi har det inte.
Jag har precis spenderat en lång natt i kaptenens huvud.
Jag kan kanske komma med några förslag.
Försök med Coral Gables.
Fiddlers Green.
FIDDLERS GREEN - TILLTRÄDE NEJKAS
Hampton Inn.
Bra försök. Tony och Ziva, kom med mig.
Spanish Rose.
SPANISH ROSE - TILLTRÄDE BEVILJAS
Vi har tagit oss in.
- Ducky, det där var helt... - Överväldigande.
Det är mer konst än vetenskap.
Kapten Sullivan sysslade definitivt med att göra folk till måltavlor.
Hon använde allt militärt kunnande...
...till att hitta en man.
Verkar som om hon hittade en psykopat...
...dr Mallard.
Nu när vi har tillgång till hennes filer-
- vet vi att hon använde MorphPro för att förutse-
- hur hennes barn skulle se ut som vuxna.
Inte undra på att hon inte kunde hitta en man.
Att hitta någon man vill spendera resten av livet med, är inte lätt.
Vem vill inte ha alla fakta innan de bestämmer sig?
Är det inte det dejter går ut på?
Ja, du borde prova det någongång, McGee.
Undrar vad som skulle hända om ni blev tillsammans.
Här är ert kärleksbarn.
- Gibbs och direktören. - Gibbs och direktören.
Det där är ingen dålig kombination.
Även med Gibbs som pappa skulle jag gå ut med henne.
Bara en gång, DiNozzo.
Ni producerar söta små-Gibbsar, Gibbs.
McGee, ta fram den där webbsidan.
Medan ni lekte, tog Abby reda på var kaptenen befann sig...
...när hon blev kidnappad. - Speed-dating?
Vi hittade en e-inbjudan på hennes dator.
Ett tredagarsevenemang. Hon försvann efter dag ett.
Macken Farris stal bilen ifrån, låg två kvarter ifrån värdhotellet.
Så hon skrek inte om att hon blivit utvald av en kille.
Hon pratade om det här.
Jag har hört talas om VSO. Succéfrekvensen är hela 85%.
För vadå?
- Giftermål. - Kidnappningar då, McGee?
Jag ska arbeta med att försöka få fram en deltagarlista.
Virginia Singled Out: S advokater påstår-
- att listan är konfidentiell.
Så deras deltagarlista är inom lås och bom.
- Jag fixar en fullmakt. - Det finns det inte tid till.
Jag vet inte vem som är där-
- men jag vet att det är samma killar som i söndags.
- Vill ni veta hur jag vet det? - VSO är designat...
...så att det introducerar framgångsrika män till ett brett urval av kvinnor.
Varje kväll utlovar romans och chansen att hitta din själsfrände.
Det är vad jag har hört.
Okej, vet ni vad... Jag...
...funderade på att gå dit.
När det här är över, ska du och jag ta oss ett litet snack.
Så det är samma män varje natt, men olika kvinnor.
Vi gör det på gammaldags vis.
Ziva, anser du forfarande att en nörd utgör en bra täckmantel?
- Är du säker på det här? - Absolut.
Vi har skapat en bild av kapten Sullivan.
Förhoppningsvis utlöser likheterna ett fysiskt svar hos kidnapparen.
Tror du han återvänder för en ny kvinna, Ducky?
Nej, jag tror att han återvänder för att undvika misstankar.
Jag tror inte att du kommer att vara i fara.
Övervakningsglasögon.
Bra jobbat, McGee.
Vad mesig jag ser ut.
Det är det som är poängen.
Det här är en trådlös fingeravtrycksscanner.
Inom några sekunder vet vi om avtrycken du samlar på dig-
- matchar avtrycket i bilen.
Allt du behöver göra är att få din dejt att sätta dit pekfingret.
Jaså? Allt jag behöver göra?
- Hur gör jag det? - Improvisera.
Vår prioritet är att identifiera dem och ta reda på-
- vem som kör en silverfärgad Honda Accord.
- Några frågor? - Bara en.
Kan någon förklara vad speed-dating är?
"Utvald"
90-sekundersdejter?
Jag trodde du drev med mig, Gibbs.
Du klarar det. Jag har varit gift kortare än så.
Jag börjar begripa varför.
Tony, SITREP.
Ingen silverfärgad Accord på parkeringen.
Vår tjej ser lite nervös ut.
Vi har nog hittat hennes kryptonit.
Vår storspion tycker inte om nördar.
Sade han precis "skördar"?
Hur vore det om ni höll tyst båda två?
Okej, det är ganska så fullsatt ikväll-
- så glöm inte att vara trevliga mot varandra-
- och rör på er när klockan ringer.
Var vänliga och börja.
Hejsan, Natalie, jag heter Larry.
- Hej. Vad är ditt efternamn? - West.
Jag är bankdirektör.
Astronomi är dock min passion.
Berätta lite om dig själv.
Jag gillar datorer.
Och...
...det där man gör med garn.
- Stickar? - Ja.
Så heter det.
Har någon sagt till dig att du är väldigt attraktiv, Natalie?
Min bror.
Intressant.
Ta hans fingeravtryck, Ziva.
- Jag känner att jag kan... - Gränssnittet aktiverat.
- Avtryck på gång. - ... vara mig själv...
...med dig, Gary. - Larry.
Vad är det du har där?
Det är en humörmätare.
Den talar om ifall du är på rätt humör.
Väldigt new age-aktigt. Det gillar jag.
- Det är något speciellt med dina ögon. - Det får jag höra ofta.
Det har med allergi att göra.
Vad för sorts bil har du?
Spelar det någon roll?
Bilar gör mig upphetsad, Larry.
Jag kör en... porsch.
- Du menar en porsche? - Ja, den är på verkstaden.
Det är en fin bil.
- O ja. - Ingen träff.
- 24 män till. - Han är grön, Ziva.
Du kände inte lukten av honom, Gibbs.
Och skruva upp charmen, Ziva David.
Du är en nörd, inte psykiskt störd.
Vill du ha en drink till, sir?
Ja, varför inte. Tack så mycket, Graham.
Tillhör du speed-datingsällskapet?
Ser jag ut som om jag behöver en drink för att få en dejt?
Jag måste fråga eftersom de får 15% rabatt på drinkarna.
Det är väl min vanliga tur.
Jag väntar på en vän.
Vi träffades på nätet i förra månaden.
Hon skulle ha varit här för en timme sedan.
Vill du se ett foto av henne?
Känner du igen henne?
"Dirty vodka martini."
Hon är en stamkund. Kommer in på söndagseftermiddagar.
Jaså?
Kom hon ensam eller var hon här med någon?
Hon var med speed-datingsällskapet.
Ett par killar köpte drinkar åt henne efteråt.
- Du vet hur det fungerar. - Ja.
Är de här nu?
En av dem sitter där borta.
Herren med glasögonen, sitter mittemot den nördiga tjejen.
Tack så mycket.
- Hörde du det, chefen? - Ja.
Vi behöver hans fingeravtryck och tiden är ute, Ziva.
- Verkligen? - O ja.
Glas har något andligt över sig.
Hett, smältande silikat...
Jag känner att det finns en dragningskraft mellan oss, Calvin.
- Verkligen? - Ja, något animaliskt.
Något uråldrigt.
- Okej. - Tiden är ute.
- Det gick inte in. - Vi behöver fortfarande avtrycket.
Vi har fått en träff på hans namn.
Calvin Hooper anmälde en silverfärgad Honda Accord stulen i söndags.
Kan vara den förföljande bilen.
Ta honom, Tony.
Hejdar honom nu, chefen.
Vill du ta något att äta, Calvin?
Tillsammans?
Självklart.
Det skulle jag gärna vilja.
Varför struntar vi inte i middagen och påbörjar efterrätten istället?
Sådana här saker händer aldrig mig.
- Calvin Hooper? - Ja?
Ta bort handen, annars sliter jag av armen och slår ihjäl dig med den.
- Det matchar inte. - Va?
- Kör det igen. - Det är inte vår man.
- Ni har ingen rätt att arrestera mig. - Du är inte arresterad, Calvin.
Ännu.
Vi vill bara klargöra en del saker.
Ingen har läst mig mina rättigheter.
Vi har inte arresterat dig.
- Ännu. - Ziva.
Förlåt.
Du bör vara stolt över honom.
DiNozzo?
När du slutade var det lite ostadigt här.
Han höll ihop teamet.
Det var det jag tränade honom för.
Han var jättebra på det.
Ge honom hans eget team i såfall.
Tror du han är redo för det?
Vore han inte det, så hade jag aldrig slutat.
- Det borde du tala om för honom. - Lita på mig.
När DiNozzo är redo, så lär du få reda på det.
Hela världen lär få reda på det.
Du anmälde din bil stulen på söndagen, eller hur?
Ja, är det ett brott?
Självklart inte.
- Men en falsk redogörelse... - Brott.
Jag tror jag vill anlita en advokat.
Vilken del av " vi har inte arresterat dig" förstår du inte?
- Så jag kan gå när jag vill? - Visst.
Såvida vi inte anklagar dig för ett brott.
Saken är den, Cal... Gör det något om jag kallar dig det?
Om jag arresterar dig medför det en massa pappersarbete.
Så jag vill att du berättar sanningen.
Men någon stal verkligen min bil.
Otur för dig. Olyckligtvis anmälde du det-
- från ditt hem i Fairfax.
Speed-dating äger rum under tre dagar.
Du bodde på Belmar varenda natt.
Du betalade kontant i förskott.
Det var klokt av dig-
- med tanke på att du är gift och går på speed-dating.
- Jag ringer hans fru. - Nej, vänta.
Snälla.
Bilstölden ägde inte rum utanför mitt hus, men jag...
Hon får reda på det.
Min fru är hos sin syster i Jersey.
De har precis fått barn.
Jag har varit gift i 18 år.
Jag ville bara ha lite kul.
Ja.
Vad vi behöver veta är var och när, Cal.
Jag hade otur första dagen.
- Shockerande. - Jag körde till Texacomacken...
...vid 18.00-tiden för att köpa cigaretter och lite vin.
Jag har inte varit inne i affären i mer än en minut-
- när jag tittar ut och ser någon köra iväg i min bil.
Var snäll och beskriv honom.
Vit, din längd.
Han bar en Chicago Cubs keps.
Jag skymtade honom bara.
Det är inte bra nog. Du tog mig i häcken, Calvin.
Nej, vänta.
Ge mig en sekund...
När jag anlände, stod han framför sin bil.
Han stod i en telefonautomat.
Jag svär, det är allt jag kommer ihåg.
Farris stal kaptenens bil, medan hon fortfarande var kvar i den-
- från bensinmacken vid 18.00-tiden.
Cubskepsen stjäl Calvins bil på samma gång-
- och följer efter honom.
Tror du att de samarbetade?
- Det är möjligt. - Det gjorde de inte.
Killen med kepsen stannade för att ringa ett samtal.
Ville nog inte att någon skulle tjuvlyssna.
Han räknade inte med att Farris skulle stjäla hans bil.
Så han blev tvungen att stjäla Accorden för att följa efter Farris.
Om han ville ha tillbaka kaptenen.
Vi måste kolla telefonen och se vem han ringde till.
McGee kom precis hit med den.
Låt era ögon njuta av en Western Electric 1 D2.
Bland 1989 års bästa teknologiska grejor.
Avtrycken på telefonen matchar det mystiska avtrycket-
- som vi hittade i Sullivans bil.
POSITIV MATCH
Cubskepsen är mördaren.
- Kollade du söndagssamtalen? - Redan gjort, Ziva.
Resultaten är här.
Det ringdes bara fyra samtal den kvällen.
Mobiltelefoner har verkligen decimerat telefonkioskindustrin.
Den enda gången man använder dem är ombord på ett flygplan.
Det kan vara anledningen till-
- att man inte kan använda mobilen på ett flygplan.
Och vår saknade kapten?
Tre samtal var till taxibolag-
- och ett till en lagerlokal i Fredericksburg.
Det är en uthyrningslokal. Här är adressen.
Abby.
Bra jobbat.
De orden kommer jag aldrig att ta för givet igen.
Säkrat.
Det finns ingen här, chefen.
Här är kaptenens börs. Hennes armé-ID är kvar.
- De visste att vi var påväg. - Kanske inte.
Kolla in det här.
Ser professionellt ut.
Detaljerade resplaner, planritningar och en skalmodell.
Av Belmar Plaza.
- Planerar de ett rån? - Ja, ett stort ett.
Myntkonvent och auktion.
De planerar att råna valvet på hotellet.
- Står det hur? - Från insidan.
- De arbetar där. - Vad har kaptenen...
...med det att göra? - Hon dejtade en.
Adam-Bertil 1016.
Här är den saknade profilen. Han jobbar som bartender på ett hotell.
Han ljög om sitt förflutna.
Hon gjorde en bakgrundskoll.
Han måste ha fått panik när hon började fråga ut honom.
Vi måste till hotellet innan de slår till.
De satte igång för fyra minuter sedan. Kom så sticker vi.
Du skrämde oss lite där, Annie.
Vi trodde att du jobbade för FBI eller att du var en hotelldetektiv.
Men ingen polis.
Verkar som om du talade sanning.
Jag skulle önska dig lycka till med att hitta en man...
...men jag tror inte att det kommer att fungera för dig.
Jag är inte mycket för giftermål.
Vi ligger åtta minuter efter.
Tvätta rent i lagerlokalen så ses vi på flygplatsen om två timmar.
Det är inget personligt, Annie.
Men du vet för mycket.
Rör dig inte. Släpp vapnet.
Du föredrar kanske att jag skjuter dig i ryggraden?
Förlamad i benen eller i hela kroppen?
NCIS, håll händerna där vi kan se dem.
Allting kommer att bli bra.
Tack.
Säg inte att du inte saknade det här när du var i Mexiko.
I några minuter.
Är det allt?
Det är skillnaden mellan att lägga ett lik i en liksäck-
- eller i en ambulans.
Stig på, Tony.
Hur visste du att det var jag?
För att din deadline passerade för flera timmar sedan.
- Jag har bestämt mig. - Och jag respekterar ditt val.
Ibland önskar jag att jag gjort samma val själv.
Men jag tackar nej till befordran.
- Jag vet. - Hur vet du det?
Jag bestämde mig precis.
För att få komma till det här kontoret...
...speciellt som kvinna...
...har min karriär gått med raketfart i hela mitt liv.
Mellan dig och mig...
...ibland önskar jag att jag tagit det lite lugnare.
- Så du är inte besviken? - Nej.
Jag känner mig faktiskt lite stolt just nu.
Gå hem och lägg dig.
Hör på...
...nu är kanske inte rätt tillfälle att nämna möjligheten-
- att få en prestationsbelöning eller...
Godnatt, Tony.
Det trodde jag inte heller.
Godnatt, Jenny.